1 00:00:11,630 --> 00:00:15,381 A COLHEITA REAL 2 00:00:29,996 --> 00:00:31,560 TOLEDO - ESPANHA 3 00:00:31,571 --> 00:00:34,151 1528 PRIMAVERA 4 00:00:44,504 --> 00:00:45,985 Deus te abençoe 5 00:00:46,379 --> 00:00:49,736 Meu nome é Francisco Pizarro. 6 00:00:52,006 --> 00:00:55,560 Sou um filho bastardo e um soldado espanhol. 7 00:00:56,449 --> 00:01:01,582 Uma vez tive uma pequena fazenda, 8 00:01:01,878 --> 00:01:03,557 e campos em meu nome. 9 00:01:06,321 --> 00:01:07,900 Mas o mundo disse: “Não”. 10 00:01:08,591 --> 00:01:11,553 Disse “Não”. e disse "Não." 11 00:01:13,330 --> 00:01:17,081 Mas agora, o mundo se lembrará de mim. 12 00:01:36,036 --> 00:01:39,886 É muito claro, Majestade, que o peticionário, 13 00:01:40,478 --> 00:01:45,216 Francisco Pizarro, dirige seus barcos neste "Reino Dourado". 14 00:01:47,388 --> 00:01:50,350 Existem evidências de que é um homem de grande decisão. 15 00:01:51,436 --> 00:01:55,779 Em sua primeira viagem, foi com 60 homens e voltou com 34. 16 00:01:56,273 --> 00:01:59,235 Numa segunda viagem ele foi com 80 homens, 17 00:01:59,827 --> 00:02:03,480 e voltou com 12. Ah! Que ato admirável. 18 00:02:05,059 --> 00:02:07,428 Mas quantas viagens mais a Espanha pode realizar? 19 00:02:08,317 --> 00:02:10,982 Quanto sangue foi derramado para encontrar... 20 00:02:11,476 --> 00:02:13,450 uma terra cuja existência não tem garantias. 21 00:02:14,536 --> 00:02:17,893 Em quais livros é mencionado, este “Reino de Ouro”, digamos. 22 00:02:20,558 --> 00:02:25,198 Majestade, não sei ler nem escrever, mas posso dizer... 23 00:02:26,778 --> 00:02:28,653 o que está aí, existe. 24 00:02:31,516 --> 00:02:34,971 Seu pedido Coroa, pressupõe o direito de Espanha, 25 00:02:35,366 --> 00:02:36,847 governar toda a área, 26 00:02:37,143 --> 00:02:39,414 do México ao sul. 27 00:02:40,401 --> 00:02:42,277 Um explorador não é um vagabundo. 28 00:02:42,968 --> 00:02:44,843 um explorador investiga e descobre, 29 00:02:45,238 --> 00:02:46,818 O que você pode descobrir? 30 00:02:51,556 --> 00:02:53,037 Este ouro pode ter sido feito... 31 00:02:53,037 --> 00:02:57,282 em Sevilha e estes mapas obtidos por você. 32 00:02:57,578 --> 00:02:59,158 Eles se vendem às dezenas em qualquer barraca. 33 00:03:01,033 --> 00:03:02,613 E esse índio selvagem... 34 00:03:02,909 --> 00:03:04,489 "Cristo ao meu Senhor e Salvador." 35 00:03:07,253 --> 00:03:09,523 Está se tornando? 36 00:03:14,558 --> 00:03:15,841 Ele sempre foi um bom soldado, 37 00:03:17,520 --> 00:03:19,297 A Coroa sempre reconheceu os seus serviços. 38 00:03:20,777 --> 00:03:22,752 Por que você não abandona esse grande sonho, 39 00:03:23,147 --> 00:03:24,627 e todos esses planos e voltar para Trujillo? 40 00:03:24,627 --> 00:03:25,812 Onde você vai morar? ... 41 00:03:26,404 --> 00:03:27,688 recebendo uma pensão modesta? 42 00:03:29,761 --> 00:03:33,315 Toda a minha vida lutei pela Espanha e pela Cruz, Terminar assim? 43 00:03:40,028 --> 00:03:42,594 Há outros peticionários esperando, Sua Majestade. 44 00:03:42,594 --> 00:03:44,371 Vossa Majestade... 45 00:03:47,629 --> 00:03:51,578 Eu pergunto: "Porque tantos homens eles perderam suas vidas 46 00:03:51,973 --> 00:03:54,934 viajando comigo, mas eu sempre sobrevivi? 47 00:03:56,020 --> 00:03:57,007 Teria sido acidental... 48 00:03:58,784 --> 00:04:02,042 não em terras onde o sol queima os ossos, 49 00:04:02,931 --> 00:04:05,201 e a noite congela a água... 50 00:04:08,163 --> 00:04:09,446 quando a comida acaba 51 00:04:10,039 --> 00:04:11,519 Temos que caçar e comer... 52 00:04:11,815 --> 00:04:13,691 crocodilos, chacais ... 53 00:04:13,987 --> 00:04:15,468 e cobras. 54 00:04:16,653 --> 00:04:19,911 À noite, os morcegos são péssimos. o sangue de um homem, 55 00:04:21,589 --> 00:04:24,550 porque estes portões do Inferno, 56 00:04:25,143 --> 00:04:27,907 entrada para o "Reino do Ouro", 57 00:04:29,190 --> 00:04:30,770 ouro, Sua Majestade, 58 00:04:32,942 --> 00:04:35,607 que eu posso fazer. 59 00:04:35,607 --> 00:04:37,680 Quem você acha que vai fazer nessa viagem ao Inferno? Um cientista? Ou um santo? 60 00:04:39,062 --> 00:04:40,444 Ou um soldado que lutou 61 00:04:40,740 --> 00:04:43,406 contra a morte, da África às Índias? 62 00:04:44,393 --> 00:04:47,355 Sua capacidade de sobreviver não está em questão... 63 00:04:49,033 --> 00:04:50,514 mas você não passa de um sonhador. 64 00:04:51,896 --> 00:04:54,068 Se você quer provar que é meu leal sub... 65 00:04:54,068 --> 00:04:55,845 deve demonstrar algo. 66 00:05:01,472 --> 00:05:06,506 Sua Majestade, sua Corte está lotada, de cálculos frios. 67 00:05:06,901 --> 00:05:09,567 Homens muito rígidos. 68 00:05:09,961 --> 00:05:13,417 Todo mundo quer alguma coisa, mas não ouse sonhar 69 00:05:13,812 --> 00:05:16,082 mas para não se enganar, 70 00:05:16,674 --> 00:05:19,044 eles não fazem nada. 71 00:05:21,413 --> 00:05:26,053 Sua Majestade, há quanto tempo você está disposto? esperar, sem fazer nada? 72 00:05:29,113 --> 00:05:31,384 Tome nota. 73 00:05:31,877 --> 00:05:34,345 Que seja aprovado a pedido de Francisco Pizarro, 74 00:05:34,641 --> 00:05:35,826 para manter a viagem. 75 00:05:37,899 --> 00:05:40,268 A coroa reserva um quinto dos tesouros obtidos, 76 00:05:40,663 --> 00:05:41,749 e para as terras descobertas... 77 00:05:42,144 --> 00:05:43,822 Mas ele não fornecerá navios, homens ou dinheiro. 78 00:05:45,797 --> 00:05:50,338 A Coroa fornecerá dois padres para receber suas orações, 79 00:05:52,608 --> 00:05:54,385 e a palavra de nosso Senhor Jesus Cristo, 80 00:05:54,682 --> 00:05:58,532 para todas as criaturas que encontram. 81 00:06:18,572 --> 00:06:23,804 Geral... geral, geral. 82 00:06:27,950 --> 00:06:29,431 Eu adoraria estar ao seu serviço. 83 00:06:29,826 --> 00:06:33,775 Conheço latim, 300 palavras e espanhol cerca de 600. 84 00:06:34,367 --> 00:06:36,045 Eu não preciso disso, garoto. 85 00:06:37,230 --> 00:06:39,007 Então, posso lhe conceder meus empréstimos, senhor? 86 00:06:40,290 --> 00:06:41,179 Qual é o seu nome, garoto? 87 00:06:41,475 --> 00:06:42,363 Martinho, senhor. 88 00:07:36,659 --> 00:07:39,226 Vocês são os caçadores de homens para Deus. 89 00:07:40,213 --> 00:07:41,595 As armas que você usa são sagradas. 90 00:07:43,273 --> 00:07:44,754 Oh! Deus! Ajude-nos. 91 00:07:45,643 --> 00:07:48,111 Atravessando florestas e selvas escuras. 92 00:07:48,901 --> 00:07:52,948 Dê-nos a sua graça! 93 00:07:53,639 --> 00:07:55,021 Você levará a mensagem da Misericórdia! 94 00:07:55,317 --> 00:07:57,390 Olha quem compôs esse exército... 95 00:07:57,785 --> 00:08:01,043 cavalheiros, bandidos, mercenários e padres. 96 00:08:06,374 --> 00:08:07,855 E tudo isso pela minha promessa... 97 00:08:08,151 --> 00:08:09,237 minha promessa: 0uro! 98 00:08:10,421 --> 00:08:13,679 Esses senhores podem ser transformados? Meu amigo, 99 00:08:14,568 --> 00:08:17,332 de cavalheiros a soldados? 100 00:08:19,109 --> 00:08:20,688 Que Deus Todo-Poderoso o ajude a encontrar o caminhão leve... 101 00:08:20,984 --> 00:08:23,058 e absolvê-los de todos os pecados cometidos, 102 00:08:25,328 --> 00:08:27,994 Você receberá uma bênção... 103 00:08:30,462 --> 00:08:32,633 Pai, Filho e Espírito Santo. 104 00:08:32,930 --> 00:08:34,312 Sou. 105 00:08:40,235 --> 00:08:41,518 Você me deu sua palavra, 106 00:08:41,913 --> 00:08:43,887 que nada seria abençoado diante de mim... 107 00:08:44,282 --> 00:08:48,330 Com licença, não entendo o "Antes" ou o "Depois". 108 00:08:49,515 --> 00:08:50,699 É óbvio. 109 00:08:51,489 --> 00:08:53,858 E não se deve esquecer que nesta expedição, minha palavra é a Lei. 110 00:08:54,451 --> 00:08:55,833 Falo com a autoridade de um rei. 111 00:08:56,326 --> 00:08:58,498 Com licença, mas nesta expedição... 112 00:08:59,090 --> 00:09:01,163 minha palavra lei, 113 00:09:02,447 --> 00:09:03,730 em assuntos militares. - E não. 114 00:09:05,408 --> 00:09:06,494 De Soto... 115 00:09:07,482 --> 00:09:11,529 em nome de Deus, do Rei e da Espanha... Eu o nomeei meu segundo comandante, 116 00:09:13,010 --> 00:09:15,971 subordinado apenas... a mim. 117 00:09:17,946 --> 00:09:20,513 Na frente! - Sim, geral. 118 00:09:21,204 --> 00:09:23,178 Espero que você não me decepcione. 119 00:09:23,573 --> 00:09:26,633 Pois aos olhos da Coroa ele é um aventureiro. 120 00:09:29,101 --> 00:09:30,878 Levantem as Bandeiras! 121 00:09:33,149 --> 00:09:35,321 Avançar! 122 00:10:10,761 --> 00:10:12,340 PERU 123 00:10:12,637 --> 00:10:16,388 1530 PRIMAVERA 124 00:13:58,804 --> 00:14:01,272 Ei! Onde está o ouro? 125 00:14:01,864 --> 00:14:04,135 Cuidadosos, apavorados, eles não falam. 126 00:14:05,418 --> 00:14:06,208 Deixe-me ver! 127 00:14:06,208 --> 00:14:08,281 Salve a adaga! 128 00:14:09,268 --> 00:14:10,453 Fale com eles. 129 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Queremos ouro! 130 00:14:14,500 --> 00:14:15,586 Tente novamente! 131 00:14:21,312 --> 00:14:22,299 Ele diz que não tem ouro. 132 00:14:22,793 --> 00:14:24,076 Tudo isso foi levado pelo grande Rei. 133 00:14:24,471 --> 00:14:25,162 Durante a guerra. 134 00:14:25,458 --> 00:14:26,445 Quem é o seu rei? 135 00:14:27,137 --> 00:14:31,974 o divino Atahualpa. 136 00:14:33,455 --> 00:14:34,738 Rei da Terra e dos Cús. 137 00:14:36,021 --> 00:14:37,403 Onde está seu rei? 138 00:14:38,193 --> 00:14:44,610 O sagrado Atahualpa, cujo pai é o Grande Incahuanca. 139 00:14:46,486 --> 00:14:49,743 Ele teve dois filhos, um com sua esposa. 140 00:14:50,434 --> 00:14:52,705 E Atahualpa com outra mulher. 141 00:14:54,383 --> 00:14:57,838 Com a morte de seu pai, o país foi dividido, mas Athahualpa levou tudo, 142 00:14:58,529 --> 00:15:01,096 depois de ter feito guerra contra seu irmão, capturando-o. 143 00:15:01,688 --> 00:15:04,848 Agora ele é o Senhor da Terra e do Céu. 144 00:15:09,389 --> 00:15:11,264 Ele é um bastardo? 145 00:15:11,955 --> 00:15:14,325 Responder! 146 00:15:14,719 --> 00:15:17,187 Athahualpa é um bastardo? 147 00:15:20,050 --> 00:15:21,531 Ele é filho do Sol... 148 00:15:22,321 --> 00:15:23,802 ele não precisa de uma família ou de uma família. 149 00:15:24,690 --> 00:15:26,072 Ele é Deus. 150 00:15:27,158 --> 00:15:28,244 Deus! 151 00:15:29,231 --> 00:15:30,515 Deus! 152 00:15:30,515 --> 00:15:33,476 Ah, meus irmãos! Onde estamos? 153 00:15:33,871 --> 00:15:35,944 Este é o reino do anticristo. 154 00:15:37,524 --> 00:15:38,906 A cruz veio para salvá-los... 155 00:15:38,906 --> 00:15:40,090 Pegue. 156 00:15:41,473 --> 00:15:44,730 Ele repete: "Jesus Cristo Inca!" 157 00:15:47,692 --> 00:15:49,271 Jesus Cristo, ao Inca. 158 00:15:50,357 --> 00:15:52,332 Jesus Cristo, ao Inca. 159 00:15:58,354 --> 00:15:59,834 Então ele é um Deus. 160 00:16:00,526 --> 00:16:05,713 É um bastardo no meio de uma guerra civil. 161 00:16:05,758 --> 00:16:07,337 Bastardo contra bastardo. 162 00:16:08,423 --> 00:16:09,509 Vamos surpreendê-lo. 163 00:16:10,299 --> 00:16:12,964 Ouça Deus, você não vai gostar... 164 00:16:14,149 --> 00:16:16,814 mas somos como mil deuses... 165 00:16:19,480 --> 00:16:21,355 que valem, contra um Deus, 166 00:16:21,750 --> 00:16:23,429 com uma cura suave. 167 00:16:24,120 --> 00:16:26,094 Também temos um par de canh... 168 00:16:26,588 --> 00:16:27,970 que são ouvidos no cus. 169 00:16:40,874 --> 00:16:44,741 Ele sabe que estamos aqui. 170 00:16:45,512 --> 00:16:49,533 Como eu poderia saber? 171 00:17:14,704 --> 00:17:18,075 Veja-os, a vida segue seu curso. 172 00:17:18,398 --> 00:17:20,662 A águia condor o condor, que ataca o corvo. 173 00:17:22,867 --> 00:17:24,453 O corvo que cega o guia na c u, 174 00:17:24,521 --> 00:17:25,903 já que tem esse poder. 175 00:17:36,767 --> 00:17:37,853 Ah! ... uma ferida antiga ... 176 00:17:39,100 --> 00:17:42,273 Feito com uma espada e me acompanha pelo resto da minha vida. 177 00:17:44,997 --> 00:17:47,070 Está tudo bem, meu rapaz. 178 00:17:52,252 --> 00:17:55,344 Se ele fosse ferido como eu, ele mataria também? 179 00:17:55,350 --> 00:17:56,748 Eu quero saber se eu poderia matar? 180 00:17:57,042 --> 00:17:58,850 Você verá, senhor. Sim, eu vou. 181 00:18:00,191 --> 00:18:02,067 A morte é obra de um soldado. 182 00:18:03,146 --> 00:18:04,923 Você apenas tem que começar a matar. 183 00:18:05,808 --> 00:18:07,585 Depois de receber o primeiro corte. 184 00:18:08,961 --> 00:18:11,133 Mas Senhor, o trabalho de um soldado é mais do que isso. 185 00:18:12,804 --> 00:18:15,469 Como honra, glória, traição? 186 00:18:16,746 --> 00:18:17,141 Sim, senhor. 187 00:18:17,831 --> 00:18:19,410 Ouça, garoto, não existe tal coisa. 188 00:18:20,689 --> 00:18:23,650 Neste mundo um homem não pode ser apenas um homem. 189 00:18:24,138 --> 00:18:25,717 Em um mundo que te aterroriza, e para o qual... 190 00:18:26,995 --> 00:18:28,673 devemos construir uma verdadeira defesa. 191 00:18:29,262 --> 00:18:30,447 Criamos exércitos, a igreja os tribunais... 192 00:18:31,331 --> 00:18:33,602 que são irreais... você entende? 193 00:18:34,682 --> 00:18:35,669 Não, senhor? 194 00:18:36,160 --> 00:18:37,838 Não é verdade, senhor... 195 00:18:38,821 --> 00:18:40,006 Não, não é? 196 00:18:40,595 --> 00:18:41,977 Porque você ainda é jovem. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,921 A lealdade ao exército é uma blasfêmia. 198 00:18:46,902 --> 00:18:50,752 Nós, soldados como filhos permanentes, 199 00:18:51,828 --> 00:18:55,579 para o qual eles inventam suas cerimônias ... 200 00:18:56,066 --> 00:18:57,843 para mantê-los longe do resto do mundo. 201 00:18:58,530 --> 00:19:00,801 Eles calculam as diferentes classes de mortos. 202 00:19:01,093 --> 00:19:02,277 E com tudo isso fazer história. 203 00:19:08,484 --> 00:19:13,321 Rapaz... somos como uma flor... 204 00:19:13,805 --> 00:19:16,766 qualquer bandido com uma faca pode cortá-la. 205 00:19:17,649 --> 00:19:18,932 Então, o que fazemos? 206 00:19:23,364 --> 00:19:27,412 Martin... esta tem sido a minha vida. 207 00:19:28,685 --> 00:19:30,364 E eu te digo... 208 00:19:31,148 --> 00:19:35,196 Você não passa de uma piada... interpretado por brutos. 209 00:19:37,160 --> 00:19:38,542 Sem saber os motivos. 210 00:19:44,650 --> 00:19:45,933 Me ajude. 211 00:19:51,252 --> 00:19:53,325 Está se sentindo melhor, Senhor? 212 00:19:54,998 --> 00:19:56,182 Acabou. 213 00:19:57,158 --> 00:19:58,488 Vamos. 214 00:20:24,043 --> 00:20:25,308 Fique onde você está! 215 00:20:26,936 --> 00:20:29,895 Este terreno é propriedade do Inca Atahualpa. 216 00:20:30,816 --> 00:20:32,519 Ninguém entra aqui sem as ordens... 217 00:20:33,316 --> 00:20:35,386 o Rei da Terra e o C u. 218 00:20:35,861 --> 00:20:37,266 Eu falarei com eles. 219 00:20:37,476 --> 00:20:40,353 O homem do Rei sempre fala em nome do Rei. 220 00:20:41,594 --> 00:20:43,963 Saudações do rei Carlos V, 221 00:20:44,160 --> 00:20:45,444 Rei da Espanha e Imperador da Áustria. 222 00:20:46,359 --> 00:20:48,235 com a bênção de nosso Senhor Jesus Cristo, 223 00:20:48,465 --> 00:20:49,551 filho de Deus. 224 00:20:50,664 --> 00:20:52,737 Nosso rei não pode pegar ninguém agora. 225 00:20:53,872 --> 00:20:56,438 Ele ordena quando visitá-lo. 226 00:21:02,054 --> 00:21:03,337 Onde está seu rei? 227 00:21:03,814 --> 00:21:07,170 Ele está descansando e um grande exército descansa com ele. 228 00:21:08,432 --> 00:21:10,900 E você não deve despertar sua ira. 229 00:21:11,379 --> 00:21:12,860 Eu só quero lhe dar minhas bênçãos. 230 00:21:14,622 --> 00:21:16,103 Eu não posso despertar sua raiva. 231 00:21:16,685 --> 00:21:18,265 Por que você quer dar-lhe as bênçãos? 232 00:21:18,945 --> 00:21:22,597 Porque se ele é um Deus, eu também sou como Deus. Quero cumprimentá-lo. 233 00:21:23,171 --> 00:21:25,935 Geral!... - Fique tranquilo, padre. 234 00:21:31,521 --> 00:21:33,199 Onde está seu rei? 235 00:21:33,684 --> 00:21:36,843 Em Cajamarca, atrás das grandes montanhas. 236 00:21:38,203 --> 00:21:40,375 Quanto tempo levamos para encontrá-lo? 237 00:21:41,054 --> 00:21:42,831 Uma vida da lua. 238 00:21:43,804 --> 00:21:44,593 Mais um? 239 00:21:44,885 --> 00:21:46,662 Para nós, duas semanas. 240 00:21:58,444 --> 00:22:04,861 O caminho é gratuito... a caminho! 241 00:23:11,450 --> 00:23:14,313 De p, soldados! 242 00:23:17,836 --> 00:23:19,316 Rapaz, toque tambor. 243 00:23:21,668 --> 00:23:23,445 Os homens da Igreja vão em frente. 244 00:23:25,991 --> 00:23:27,275 Padre... 245 00:23:47,888 --> 00:23:50,964 Ouvir! O medo pode destruir cada um de nós 246 00:23:52,386 --> 00:23:56,063 Uma demonstração de medo e nunca mais se esqueça disso. 247 00:24:01,699 --> 00:24:04,150 Sigam, conquistadores de um Imprio. 248 00:24:04,411 --> 00:24:05,772 Tome cuidado! 249 00:24:06,517 --> 00:24:08,499 Está tudo podre aqui. 250 00:25:11,278 --> 00:25:12,265 Dê a ordem, General. 251 00:25:13,056 --> 00:25:15,524 Eu conheço sua ordem: vá em frente! 252 00:25:17,202 --> 00:25:18,979 Viemos em busca de ouro, 253 00:25:19,474 --> 00:25:20,954 Eu prometi este Reino. 254 00:25:22,040 --> 00:25:24,903 Aqui está. Agora eu prometo a você.... 255 00:25:25,299 --> 00:25:26,879 Vida eterna e felicidade. 256 00:25:27,571 --> 00:25:29,841 Na frente! 257 00:26:36,692 --> 00:26:42,714 Atahualpa Inca, saia! 258 00:26:43,602 --> 00:26:46,366 Quarto governante da Terra e C u. 259 00:26:46,960 --> 00:26:50,021 Atahualpa está em seu Palácio, 260 00:26:51,600 --> 00:26:54,266 porque o seu povo não verá nenhum estranho. 261 00:26:55,551 --> 00:26:57,328 Você não pode sair daqui. 262 00:26:58,316 --> 00:27:00,587 Há muita raiva. 263 00:27:01,870 --> 00:27:04,437 Pernoitar. 264 00:27:06,117 --> 00:27:08,684 Amanhã ele virá com seus soldados, 265 00:27:09,079 --> 00:27:10,461 ver você 266 00:27:10,955 --> 00:27:12,337 Quantos soldados ele trará? 267 00:27:13,325 --> 00:27:15,102 Não está em você, questione. 268 00:27:16,386 --> 00:27:17,965 Meu capitão queria saber... 269 00:27:18,360 --> 00:27:19,545 para poder preparar as boas-vindas. 270 00:27:20,237 --> 00:27:22,113 Seu capitão deve saber o que é um deus. 271 00:27:23,200 --> 00:27:24,680 E um Deus, ele não tem medo. 272 00:27:39,294 --> 00:27:40,972 O acampamento militar fica a 3 km daqui. 273 00:27:41,763 --> 00:27:43,639 Não há nada entre nós e o acampamento, 274 00:27:44,132 --> 00:27:45,119 Vocês estão todos livres, vamos até eles! 275 00:27:45,613 --> 00:27:48,673 Não, vamos esperar por eles. 276 00:27:48,972 --> 00:27:49,860 Aqui, entre estas paredes. 277 00:27:50,255 --> 00:27:51,045 Não... é um truque. 278 00:27:51,539 --> 00:27:53,119 Um truque que resultará em nossa morte. 279 00:27:53,908 --> 00:27:55,882 A Divina Providência assumirá o comando. 280 00:27:56,475 --> 00:27:57,857 De que forma, explique-se. 281 00:27:58,747 --> 00:28:01,017 Uma entrada e uma saída... 282 00:28:01,906 --> 00:28:03,584 perfeito para uma emboscada. 283 00:28:04,276 --> 00:28:05,165 Isso é uma loucura. 284 00:28:05,559 --> 00:28:07,139 Não, não vamos enfrentar 10 mil soldados. 285 00:28:08,720 --> 00:28:09,904 Apenas um homem... 286 00:28:10,990 --> 00:28:12,866 capturado, e o resto cairá. 287 00:28:13,953 --> 00:28:14,940 e como vamos fazer isso? 288 00:28:15,336 --> 00:28:16,718 O que faremos para sair? 289 00:28:17,509 --> 00:28:19,384 Com a lâmina de uma adaga na garganta. 290 00:28:20,372 --> 00:28:22,643 O que o deus deles pode fazer conosco? 291 00:28:25,407 --> 00:28:26,592 Eu oro por ele. 292 00:28:28,863 --> 00:28:30,147 Então deixe todos orarem. 293 00:28:31,234 --> 00:28:33,899 Espadachins, confessores de homens... 294 00:28:35,183 --> 00:28:37,651 Para as ordens de batalha. Paralisado! 295 00:28:43,872 --> 00:28:46,735 Prepare-se, garoto! Isso é o que você estava procurando. 296 00:28:47,229 --> 00:28:49,204 Morte e Glória! Certo? 297 00:28:50,192 --> 00:28:50,883 Sim, senhor. 298 00:28:53,253 --> 00:28:54,635 O diabo é muito forte em mim. 299 00:28:55,130 --> 00:28:57,598 Não acredito em nada, ou acredito demais. 300 00:28:58,980 --> 00:29:01,250 Neguei minha fé a Deus, ao meu Rei. 301 00:29:03,028 --> 00:29:06,089 Oh! Deus me dá coragem para reconhecê-lo. 302 00:29:08,360 --> 00:29:09,940 Se você morrer amanhã, lembre-se... 303 00:29:10,533 --> 00:29:13,199 que não busquei nada para mim, muito menos... 304 00:29:14,384 --> 00:29:18,530 pense em tirar a vida dos outros, 305 00:29:19,223 --> 00:29:21,691 esta fonte de corrupção da minha carne. 306 00:29:22,876 --> 00:29:26,134 Mas ah! Deus, guarde minha alma para você! 307 00:29:40,946 --> 00:29:41,736 Em geral. 308 00:29:51,380 --> 00:29:55,131 Quando estávamos nas montanhas, disse que ele era um Deus. 309 00:29:56,112 --> 00:29:57,494 Por que você disse isso? 310 00:29:58,125 --> 00:30:00,001 Eu queria surpreendê-lo. 311 00:30:00,989 --> 00:30:02,173 Eu não suporto essa blasfêmia. 312 00:30:03,657 --> 00:30:06,224 Seu nome não pode ser usado, pelo amor de Cristo, 313 00:30:06,624 --> 00:30:08,006 Por uma noite, padre? 314 00:30:08,305 --> 00:30:09,588 Não... nem por isso. 315 00:30:11,468 --> 00:30:13,640 Então, mencionarei isso na minha próxima confissão. 316 00:30:17,103 --> 00:30:17,794 Não se esqueça! 317 00:30:32,627 --> 00:30:34,305 Onde o sol irá descansar? 318 00:30:42,315 --> 00:30:45,079 Em nenhum lugar, para Deus que o esconde. 319 00:30:45,480 --> 00:30:48,145 Para que o mundo continue agindo de forma natural. 320 00:30:50,423 --> 00:30:51,311 Como você sabe disso? 321 00:30:52,796 --> 00:30:53,981 Toda a Europa sabe. 322 00:30:55,268 --> 00:30:56,453 E se eles estiverem errados? 323 00:30:59,123 --> 00:31:00,801 Se isso ocorrer todas as noites, 324 00:31:01,298 --> 00:31:02,483 escondido nessas montanhas... 325 00:31:03,869 --> 00:31:06,040 para que Deus também durma. 326 00:31:10,790 --> 00:31:12,271 Esses selvagens encontraram seu Deus. 327 00:31:13,558 --> 00:31:15,533 É fantástico, alguém ousa dizer... 328 00:31:17,117 --> 00:31:18,203 meu pai que está lá, 329 00:31:20,182 --> 00:31:21,663 meu pai, o sol. 330 00:32:45,956 --> 00:32:47,574 Eles estão vindo! 331 00:32:57,595 --> 00:32:58,637 Eles estão vindo, Senhor! 332 00:33:00,085 --> 00:33:02,100 Levante-se, garoto. 333 00:33:02,716 --> 00:33:04,730 Até a luta, Senhor. 334 00:33:05,100 --> 00:33:07,851 Não. Você irá para outra oportunidade. 335 00:33:08,833 --> 00:33:10,394 Ah, não, Senhor! 336 00:33:11,175 --> 00:33:12,996 Faça o que ele disse. 337 00:35:49,682 --> 00:35:50,373 Onde está Deus? 338 00:35:50,775 --> 00:35:52,256 Sou sacerdote de Deus. 339 00:35:59,438 --> 00:36:00,557 Ele não quer o Pai. 340 00:36:01,108 --> 00:36:02,346 Ele quer Deus. 341 00:36:03,099 --> 00:36:04,284 Nosso Deus não pode ser visto. 342 00:36:08,245 --> 00:36:06,645 Eu posso ver isso. 343 00:36:10,187 --> 00:36:12,720 Não, ele foi morto por homens, e ascendeu ao céu. 344 00:36:13,336 --> 00:36:16,397 Tenho as respostas que um pagoso pode esperar. 345 00:36:17,509 --> 00:36:20,274 Primeiro, Deus criou o Cu e a Terra, 346 00:36:20,989 --> 00:36:22,963 Sob pena de castigo e sofrimento... 347 00:36:23,872 --> 00:36:26,241 para os ímpios e a recompensa para os bons. 348 00:36:27,548 --> 00:36:30,115 E esse Deus, criou o homem do barro. 349 00:36:30,728 --> 00:36:33,887 E deu-lhe vida espiritual que chamamos de alma. 350 00:36:35,201 --> 00:36:39,446 Todos os homens foram criados assim. exceto Nosso Senhor Jesus Cristo. 351 00:36:41,363 --> 00:36:46,775 Ele foi morto e crucificado na cruz, exatamente como este que você vê. 352 00:36:47,706 --> 00:36:51,559 Mas por sua própria virtude, voltou da morte, 353 00:36:52,117 --> 00:36:54,258 e 40 dias depois ascendeu ao C us, 354 00:36:55,079 --> 00:36:56,954 colocando-se à direita de seu Pai, 355 00:36:58,161 --> 00:37:01,320 deixando seu apóstolo São Pedro... 356 00:37:01,639 --> 00:37:05,292 o príncipe dos apóstolos para dirigir os cristãos, 357 00:37:07,503 --> 00:37:09,971 como o Romano Pontífice, a quem chamamos de Papa. 358 00:37:11,179 --> 00:37:15,128 Ele mesmo fala em nome de Deus. 359 00:37:16,646 --> 00:37:17,633 O Romano Pontífice... 360 00:37:18,335 --> 00:37:22,284 vive nesta terra buscando que as pessoas, 361 00:37:22,709 --> 00:37:25,670 acredite no Deus verdadeiro, 362 00:37:26,684 --> 00:37:28,263 deixando de lado dolos e imagens ... 363 00:37:28,969 --> 00:37:30,647 que representam demônios. 364 00:37:31,554 --> 00:37:33,331 Ele ordenou Carlos V, 365 00:37:33,830 --> 00:37:37,081 guiar todos os homens para acredite no Deus verdadeiro. 366 00:37:38,319 --> 00:37:43,224 Em nome de Cristo, declaro-o seguro, sob Sua proteção. 367 00:37:49,044 --> 00:37:50,725 Que poder faz você falar assim? 368 00:37:51,035 --> 00:37:53,239 Este! A palavra de Deus! 369 00:37:57,197 --> 00:38:00,849 Deus Deus... 370 00:39:24,631 --> 00:39:31,578 Francisco Pizarro, Deus ficou ofendido. Que ele agora sofra o poder das armas. 371 00:39:31,880 --> 00:39:34,771 Absolvo todos vocês... Santiago! 372 00:41:40,041 --> 00:41:42,392 Suficiente! Chega 373 00:41:47,621 --> 00:41:50,853 Chega! Suficiente! 374 00:42:43,148 --> 00:42:48,380 Senhor... eu sou Francisco Pizarro. 375 00:42:49,175 --> 00:42:53,716 General de Espanha, e tenho a honra de falar consigo. 376 00:43:00,713 --> 00:43:02,293 Mas você não quer falar comigo! 377 00:43:08,998 --> 00:43:11,959 Eu sou Atahualpa Cápac. 378 00:43:14,225 --> 00:43:16,101 Filho do sol. 379 00:43:17,874 --> 00:43:19,453 Filho da Lua. 380 00:43:21,916 --> 00:43:25,273 Senhor das Quatro Direções. 381 00:43:26,553 --> 00:43:28,922 Por que você não me reconhece? 382 00:43:30,202 --> 00:43:32,373 Senhor, reconhecemos nosso Rei. 383 00:43:44,303 --> 00:43:45,587 Por que você veio aqui? 384 00:43:48,151 --> 00:43:51,310 Por ordem do nosso Rei, a Espanha tem muitos ... 385 00:43:51,699 --> 00:43:52,884 coisas que você não tem. 386 00:43:54,364 --> 00:43:55,252 Você quer meu ouro. 387 00:43:56,631 --> 00:43:58,211 Para ele que veio aqui. 388 00:44:00,774 --> 00:44:01,860 Você tem ouro? 389 00:44:06,100 --> 00:44:15,816 Foi-me dado pelo deus sol, pertence a mim. 390 00:44:16,652 --> 00:44:20,008 Quanto ouro você tem? 391 00:44:27,542 --> 00:44:30,263 Dê-me a liberdade. 392 00:44:39,334 --> 00:44:42,000 Posso preencher este espaço com ouro. 393 00:44:41,997 --> 00:44:43,181 Não é possível! 394 00:44:46,140 --> 00:44:47,226 Quanto tempo? 395 00:44:48,407 --> 00:44:53,146 Duas faces da minha mãe Lua. 396 00:45:00,306 --> 00:45:02,000 Você disse não! Por que não? 397 00:45:02,202 --> 00:45:06,332 Você deve jurar que me libertará, e eles não me atraem. 398 00:45:07,539 --> 00:45:09,316 Você está errado sobre mim, senhor. 399 00:45:11,191 --> 00:45:12,375 Está na sua cara, 400 00:45:16,021 --> 00:45:17,107 Você não jura. 401 00:45:18,980 --> 00:45:20,362 Não sinto falta da minha palavra. 402 00:45:20,952 --> 00:45:23,321 Posso libertar você... se eu quiser. 403 00:45:24,799 --> 00:45:25,786 Vamos conversar. 404 00:45:33,575 --> 00:45:35,352 Você não pode jurar libertá-lo. 405 00:45:35,844 --> 00:45:37,028 Nunca deixei de cumprir uma promessa. 406 00:45:38,309 --> 00:45:40,481 Há ouro suficiente para sermos cavalheiros e ricos. 407 00:45:41,071 --> 00:45:42,749 Na sua idade, o ouro não é tudo. 408 00:45:43,636 --> 00:45:45,215 Foi prometido ouro aos meus homens... 409 00:45:45,707 --> 00:45:46,990 se ele se interpor entre nós e este ouro, 410 00:45:47,383 --> 00:45:48,568 se você puder. Morrer 411 00:45:49,748 --> 00:45:50,933 O que ele fará quando souber que o matará? 412 00:45:51,623 --> 00:45:54,486 Vou mentir, ele pensa que é um deus. 413 00:45:55,667 --> 00:45:57,148 Senhor, tenha cuidado! 414 00:45:57,640 --> 00:45:59,318 Não entendo muito, mas sei disso... 415 00:45:59,907 --> 00:46:01,487 o que você fará não pode ser corrigido em breve? 416 00:46:02,076 --> 00:46:03,360 Palavras, nada além de palavras. 417 00:46:04,839 --> 00:46:07,702 Este homem vai me dar o ouro, e isso, por enquanto, será suficiente. 418 00:46:10,952 --> 00:46:14,407 Agora, senhor, vou lhe dizer o que queremos. 419 00:46:15,588 --> 00:46:17,069 Aproveite o tempo para ficar em paz, 420 00:46:18,348 --> 00:46:19,335 não vai fugir, 421 00:46:20,321 --> 00:46:22,493 e ele não pedirá ajuda aos seus homens. 422 00:46:24,069 --> 00:46:25,352 Então... juro! 423 00:46:36,199 --> 00:46:37,581 Juro. 424 00:46:39,355 --> 00:46:41,034 Então, eu juro também. 425 00:46:42,708 --> 00:46:44,386 Reúna todo esse ouro e eu o libertarei. 426 00:46:52,372 --> 00:46:54,445 Parece-me que este homem vai continuar sua palavra. 427 00:46:55,133 --> 00:46:56,417 Pelo amor de Deus, você vai se arrepender. " 428 00:47:25,410 --> 00:47:26,694 Atahualpa fala... 429 00:47:38,526 --> 00:47:43,067 Ele chama seu povo para reunir o ouro e trazê-lo. 430 00:48:45,110 --> 00:48:47,677 Esta é a verdade, meu senhor. Esta terra pertence à Espanha. 431 00:48:51,172 --> 00:48:52,061 Há alguns anos ... 432 00:48:52,960 --> 00:48:54,935 os reis da Espanha ... 433 00:48:55,941 --> 00:48:57,323 e o rei de Portugal, 434 00:48:58,028 --> 00:49:00,595 teve uma disputa, a Espanha estava dizendo que Cristóvão Colombo descobriu. 435 00:49:01,009 --> 00:49:03,575 E Portugal disse que era o Vasco da Gama. 436 00:49:05,679 --> 00:49:11,001 O Papa entrou com uma ação judicial e decidiu dar este terreno à Espanha. 437 00:49:15,813 --> 00:49:16,899 Papai? 438 00:49:19,257 --> 00:49:21,000 O Papa é louco... 439 00:49:21,518 --> 00:49:25,241 Como você pode dar o que não lhe pertence? 440 00:49:31,414 --> 00:49:33,783 Começo a duvidar da sua honestidade, meu senhor. 441 00:49:35,188 --> 00:49:37,261 Já se passou um mês e a sala não tem ouro. 442 00:49:39,860 --> 00:49:42,526 Meu reino é muito grande, 443 00:49:44,827 --> 00:49:46,110 e eles demoram a trazê-lo. 444 00:49:48,902 --> 00:49:50,580 Veja mais ouro... 445 00:49:50,889 --> 00:49:51,580 em breve. 446 00:49:52,930 --> 00:49:55,398 Há rumores de que em pouco tempo ... 447 00:49:55,995 --> 00:49:57,476 as pessoas não apoiam mais você. 448 00:49:58,270 --> 00:50:00,146 Você não deve desconfiar de mim. 449 00:50:00,942 --> 00:50:04,496 Envie seus homens para Cuzco e veja o que Calma é meu povo. 450 00:50:07,468 --> 00:50:09,048 Você tem que enviar 20 homens rapidamente. 451 00:50:09,645 --> 00:50:10,731 Ok, meu General... 452 00:50:14,193 --> 00:50:16,661 Deus, você deu sua palavra. 453 00:50:17,162 --> 00:50:17,853 Igual ao seu, 454 00:50:18,546 --> 00:50:19,829 se não forem cumpridos. 455 00:50:20,723 --> 00:50:22,401 Basta levantar um dedo da sua mão, 456 00:50:25,767 --> 00:50:26,852 e todos vocês morrerão. 457 00:50:28,338 --> 00:50:31,004 Se você nos coagir, esses padres ele morrerá antes de nós. 458 00:50:32,591 --> 00:50:38,416 Há muitos sacerdotes nossos, prontos para morrer. 459 00:50:39,612 --> 00:50:41,587 Nossa Senhora, não tem como tratar com esses homens. 460 00:50:42,383 --> 00:50:43,666 Você não pode dizer isso, padre. 461 00:50:44,064 --> 00:50:45,939 Satanás tem muitos caminhos e este é um deles. 462 00:50:48,317 --> 00:50:50,883 Diga-me, sou um simples padre, 463 00:50:52,075 --> 00:50:53,951 mas você sabe que Deus viverá para sempre? 464 00:50:54,944 --> 00:50:57,313 Se aqui na terra reviver novamente... 465 00:50:57,911 --> 00:51:01,267 como um jovem de novo... 466 00:51:02,164 --> 00:51:03,843 para proteger seu povo, 467 00:51:05,231 --> 00:51:07,896 e em breve irá para o seu grande lugar no céu... 468 00:51:08,989 --> 00:51:09,779 Esta é a sua vontade. 469 00:51:10,176 --> 00:51:11,854 O que acontece se ele morrer em batalha? 470 00:51:12,351 --> 00:51:15,312 Você vai viver de novo... 471 00:51:16,605 --> 00:51:19,073 quando o sol nascer novamente, com todo o seu brilho. 472 00:51:20,660 --> 00:51:22,437 E assim o Inca pode voltar à vida. 473 00:51:24,121 --> 00:51:25,207 Não. 474 00:51:25,505 --> 00:51:26,098 Então? 475 00:51:26,693 --> 00:51:31,432 Isto significa que todos os deuses morrer por um tempo. 476 00:51:32,627 --> 00:51:33,220 Inteligente. 477 00:51:33,714 --> 00:51:34,504 Não. 478 00:51:35,199 --> 00:51:37,173 Diga-me, como o sol pode gerar um filho? 479 00:51:38,858 --> 00:51:41,819 E você, como é que seu deus pode ficar com isso, se disserem que não tem corpo? 480 00:51:43,408 --> 00:51:44,691 O espírito está dentro de nós. 481 00:51:45,287 --> 00:51:47,459 O seu deus está dentro de você? 482 00:51:48,056 --> 00:51:48,648 Como você pode falar? 483 00:51:49,244 --> 00:51:50,429 Eles comem isso... 484 00:51:52,606 --> 00:51:56,258 primeiro eles aparecem como p o, depois comem. 485 00:51:57,650 --> 00:51:58,638 Nós vimos, 486 00:51:59,530 --> 00:52:03,874 e ouvir: "Este é o meu corpo de Cristo"... 487 00:52:05,166 --> 00:52:07,042 então beba de seu sangue. 488 00:52:09,618 --> 00:52:10,606 Ato repugnante. 489 00:52:11,695 --> 00:52:16,334 No meu Reino, não comemos pessoas. 490 00:52:18,223 --> 00:52:19,803 Você está sendo deliberadamente estúpido. 491 00:52:25,145 --> 00:52:28,206 O diabo para falar! Cuidado Pizarro ele quer nos destruir. 492 00:52:38,300 --> 00:52:40,275 Padre Valverde está muito entusiasmado. 493 00:52:42,060 --> 00:52:45,515 Sim, entusiasta de ver o diabo em um pobre ignorante. 494 00:52:48,091 --> 00:52:51,645 Não se engane, o homem é a alma deste reino. 495 00:52:56,005 --> 00:52:58,177 Fique ligado, o satanás vai andar por aqui, 496 00:52:59,762 --> 00:53:04,205 porque este é um país injusto, que nega o direito. 497 00:53:04,511 --> 00:53:05,893 Você acha que é justo e certo? 498 00:53:05,896 --> 00:53:06,982 Certamente! 499 00:53:08,071 --> 00:53:09,058 É o propósito da vida! 500 00:53:11,830 --> 00:53:13,015 Olhe ao seu redor! 501 00:53:14,401 --> 00:53:15,684 Não há alegria. 502 00:53:16,875 --> 00:53:18,652 Nada do que vemos está certo. 503 00:53:19,842 --> 00:53:21,224 Eles não têm nada para dar um ao outro. 504 00:53:22,512 --> 00:53:24,092 Apenas a passagem das estações. 505 00:53:25,182 --> 00:53:28,539 Eles não se distinguem das mulas e são previsíveis como árvores. 506 00:53:32,304 --> 00:53:34,970 Todos os homens nasceram iguais... 507 00:53:34,974 --> 00:53:36,751 e há verdade! 508 00:53:39,524 --> 00:53:44,065 Atahualpa, não descansarei até que você encontre o verdadeiro Deus. 509 00:53:45,359 --> 00:53:46,741 Nãooooo! 510 00:53:47,534 --> 00:53:48,817 Isso não é verdade. 511 00:53:52,580 --> 00:53:55,739 Onde está Deus? 512 00:54:03,656 --> 00:54:05,433 Ele é meu pai! 513 00:54:08,107 --> 00:54:09,193 O sol. 514 00:54:13,153 --> 00:54:14,239 Você, você pode ver agora ... 515 00:54:15,327 --> 00:54:17,006 quando receberemos suas bênçãos. 516 00:54:27,690 --> 00:54:28,974 Olhe para Ele. 517 00:54:32,043 --> 00:54:33,919 Ele tem escuridão em seus olhos... 518 00:54:34,813 --> 00:54:35,998 para sempre. 519 00:54:42,526 --> 00:54:44,007 Não fale comigo  novamente, 520 00:54:44,802 --> 00:54:46,579 do seu Deus. 521 00:54:48,760 --> 00:54:52,150 Ele não está em lugar nenhum. 522 00:54:57,875 --> 00:55:02,416 Meu senhor, você não deve irritar um homem santo. 523 00:55:04,296 --> 00:55:05,876 Prometeu-me que não o faria. 524 00:55:08,544 --> 00:55:09,433 Eles são loucos. 525 00:55:10,520 --> 00:55:11,902 Não, eles não são loucos. 526 00:55:13,484 --> 00:55:15,656 Você acredita neles? 527 00:55:23,363 --> 00:55:24,647 Olhe nos meus olhos. 528 00:55:34,330 --> 00:55:35,416 Eu não deveria acreditar neles. 529 00:55:36,404 --> 00:55:37,589 e você não deveria me dizer isso. 530 00:55:39,765 --> 00:55:41,344 Você não acredita neles. 531 00:55:45,396 --> 00:55:49,049 Seu deus está na sua... cara. 532 00:56:18,790 --> 00:56:20,172 Eu canto para o sol, 533 00:56:20,962 --> 00:56:21,949 sobre você. 534 00:56:22,939 --> 00:56:23,927 Perdoa bandidos? 535 00:56:25,507 --> 00:56:26,001 Sim. 536 00:56:30,151 --> 00:56:32,027 Você também é ladrão? 537 00:56:32,918 --> 00:56:34,695 Não, explique-se. 538 00:56:35,782 --> 00:56:37,164 Ele matou seu irmão, 539 00:56:37,462 --> 00:56:39,338 ficar com o trono? 540 00:56:39,931 --> 00:56:42,498 Aff. Ele era um tolo, 541 00:56:43,982 --> 00:56:46,252 corpo de homem, mas mente de criança. 542 00:56:47,144 --> 00:56:52,672 Ele era o rei por direito. 543 00:56:53,368 --> 00:56:56,231 Eu sou rei por Deus. 544 00:56:57,419 --> 00:56:58,801 Meu Pai Celestial chorou... 545 00:56:59,198 --> 00:57:02,554 "Levante-se e mate seu irmão!" 546 00:57:04,434 --> 00:57:07,889 Você é o pastor que guiará meu povo! 547 00:57:10,954 --> 00:57:12,534 Foi por isso que o matei. 548 00:57:14,412 --> 00:57:17,176 E agora, eu sorrio. 549 00:57:21,130 --> 00:57:24,191 É meu trabalho há muito tempo. 550 00:57:26,860 --> 00:57:28,736 Não era o trabalho dele. 551 00:57:30,221 --> 00:57:32,491 Você é um guerreiro. 552 00:57:33,184 --> 00:57:34,270 Eu vi isso na sua cara. 553 00:57:35,851 --> 00:57:37,825 Você vê muito na minha cara. 554 00:57:41,088 --> 00:57:45,037 Eu vejo meu pai. 555 00:57:47,213 --> 00:57:49,977 Dê-me uma grande honra. 556 00:57:56,399 --> 00:57:57,880 Diga-me a verdade. 557 00:57:58,377 --> 00:58:00,549 Se no seu caso ... 558 00:58:02,427 --> 00:58:03,908 se seu irmão fosse o rei, 559 00:58:06,874 --> 00:58:09,638 e se você precisasse substituí-lo, 560 00:58:12,011 --> 00:58:13,788 ele não tiraria a coroa dela? 561 00:58:14,185 --> 00:58:14,975 Se eu pudesse... 562 00:58:15,767 --> 00:58:17,741 Então você o mataria? 563 00:58:18,333 --> 00:58:20,209 Deixe-me ver de outra maneira. 564 00:58:21,890 --> 00:58:25,247 Estou indo para um país estrangeiro... lute por esta coroa, 565 00:58:27,127 --> 00:58:28,608 mas por medo de uma revolta ... 566 00:58:29,894 --> 00:58:35,422 e não tenho permissão para matar o rei. 567 00:58:37,106 --> 00:58:38,488 Foi isso que eu fiz. 568 00:58:41,453 --> 00:58:44,217 É tudo um jogo, meu senhor, um jogo. 569 00:58:46,985 --> 00:58:49,058 Você odiava seu irmão? 570 00:58:51,234 --> 00:58:52,024 Não. 571 00:58:52,815 --> 00:58:53,999 Ele era feio. 572 00:58:57,360 --> 00:58:59,137 Foi inútil. 573 00:59:01,706 --> 00:59:04,569 Minha mãe era linda. 574 00:59:07,931 --> 00:59:09,115 Eu não conheci minha mãe. 575 00:59:12,180 --> 00:59:15,043 Ela não se casou com meu pai. 576 00:59:17,908 --> 00:59:19,982 Então você não é um... 577 00:59:20,972 --> 00:59:22,156 Cavalheiro! 578 00:59:26,010 --> 00:59:27,392 Não, meu senhor. 579 00:59:28,086 --> 00:59:29,270 Não mais do que você. 580 00:59:31,148 --> 00:59:32,135 Então... 581 00:59:32,433 --> 00:59:33,519 Então... 582 00:59:36,187 --> 00:59:40,234 Então nossas almas estão destinadas para altas demandas. 583 00:59:45,078 --> 00:59:46,658 Eu penso que sim. 584 01:00:11,252 --> 01:00:17,665 Somente os homens mais importantes use isso. 585 01:00:18,950 --> 01:00:23,830 E você, muito. importante para mim. 586 01:00:41,405 --> 01:00:45,101 Nunca me senti tão honrado. 587 01:02:01,601 --> 01:02:03,365 Agora... você dança. 588 01:02:26,833 --> 01:02:27,722 Bem-vindo, senhor. 589 01:02:28,118 --> 01:02:31,969 Galileu, Frido, Candia... Prazer em vê-los. 590 01:02:32,468 --> 01:02:33,653 Parece tudo calmo, mas há problemas... 591 01:02:34,247 --> 01:02:35,530 e aterrorizante. 592 01:02:36,224 --> 01:02:38,298 Eles estão nos campos, por quilômetros, esperando, 593 01:02:39,587 --> 01:02:40,574 Que seu deus retorne. 594 01:02:41,069 --> 01:02:43,142 Se isso acontecer, haverá uma briga novamente. 595 01:02:43,442 --> 01:02:44,232 E eles estão dispostos a fazer tudo ... 596 01:02:45,519 --> 01:02:46,704 e o Geral? 597 01:02:47,498 --> 01:02:49,768 Bom humor, muito tempo... 598 01:02:50,858 --> 01:02:55,695 com o Inca, parecem ter muito em comum. 599 01:02:56,989 --> 01:02:59,160 O General será difícil quando for necessário. 600 01:02:59,953 --> 01:03:00,546 Fazer o quê? 601 01:03:02,624 --> 01:03:03,611 Quando você tiver que matá-lo. 602 01:03:04,799 --> 01:03:06,082 Ele não pode fazer isso. 603 01:03:06,381 --> 01:03:08,454 Não com um exército seu, vamos. 604 01:03:09,149 --> 01:03:10,729 Como estes podem ter um exército? 605 01:03:11,127 --> 01:03:12,410 A maioria são voluntários que já ... 606 01:03:12,709 --> 01:03:14,289 eles estão cansados e com crimes pendentes. 607 01:03:15,675 --> 01:03:17,550 O General fez um pacto com o Inca. 608 01:03:17,949 --> 01:03:19,430 Mas ele pode te contar qualquer coisa. 609 01:03:20,618 --> 01:03:21,802 Ele deu sua palavra. 610 01:03:22,100 --> 01:03:24,568 Sim, cavaleiro, mas os cristãos juram aos cristãos. 611 01:03:24,870 --> 01:03:25,956 Isso não é cristianismo? 612 01:03:25,958 --> 01:03:27,241 confiança. 613 01:03:30,802 --> 01:03:32,381 Como era em Cuzco? 614 01:03:34,757 --> 01:03:36,731 Nada além de mulheres, crianças e velhos. 615 01:03:37,327 --> 01:03:39,302 A sala está cheia de ouro! 616 01:03:40,787 --> 01:03:42,761 A sala está cheia de ouro! 617 01:03:47,016 --> 01:03:48,892 Você receberá mais tarde. 618 01:03:49,587 --> 01:03:50,969 Eles conhecem as ordens! 619 01:03:51,860 --> 01:03:53,933 Quem os estuprar receberá a morte. 620 01:03:56,804 --> 01:03:58,581 De volta às suas postagens! 621 01:04:14,403 --> 01:04:16,970 Tenha cuidado, o perigo ainda não acabou. 622 01:04:17,962 --> 01:04:20,924 Eu digo, o medo começou. 623 01:04:24,883 --> 01:04:25,969 Em geral! 624 01:04:26,465 --> 01:04:27,255 Então, como foi? 625 01:04:28,047 --> 01:04:31,304 O país está no silêncio da morte. Cuzco parece uma cidade fantasma. 626 01:04:34,770 --> 01:04:35,856 A sala está cheia de ouro. 627 01:04:36,253 --> 01:04:38,129 Você deveria compartilhar agora! 628 01:04:38,428 --> 01:04:39,810 Diego, tem que ser derretido primeiro. 629 01:04:40,603 --> 01:04:42,183 Muitos objetos são de rara beleza. 630 01:04:43,766 --> 01:04:45,148 Que homem sensível você é. 631 01:04:47,722 --> 01:04:49,400 Rapaz, escreva. 632 01:04:52,468 --> 01:04:56,615 Meu senhor, agora você aprenderá sobre a honra espanhola. 633 01:04:58,498 --> 01:04:59,979 Escreva para o rapaz... 634 01:05:00,750 --> 01:05:03,218 "Que isso seja conhecido em todo o meu exército... 635 01:05:05,290 --> 01:05:09,634 que o Inca Atahualpa cumpriu com todas as suas obrigações, 636 01:05:10,028 --> 01:05:15,359 General Pizarro, a partir de hoje. um homem livre. 637 01:05:19,010 --> 01:05:21,774 Meu senhor, pela sua liberdade! 638 01:05:33,911 --> 01:05:35,787 O que você está fazendo, o que isso significa? 639 01:05:36,379 --> 01:05:37,663 É uma escritura, meu senhor. 640 01:05:37,663 --> 01:05:39,242 Explique-me. 641 01:05:44,867 --> 01:05:47,533 Esses símbolos significam: 642 01:05:47,532 --> 01:05:48,420 "Atahualpa é grátis." 643 01:05:49,111 --> 01:05:54,639 Porque você colocou, significa "grátis"? 644 01:05:55,033 --> 01:05:55,626 Sim, meu senhor. 645 01:05:57,105 --> 01:05:58,784 Nãooooo! 646 01:05:59,276 --> 01:06:00,955 Sim, meu senhor, posso fazer isso de novo. 647 01:06:02,928 --> 01:06:04,902 Aqui, no meu dedo. 648 01:06:13,094 --> 01:06:13,983 Isso diz? 649 01:06:17,140 --> 01:06:17,732 “Deus”. 650 01:06:25,825 --> 01:06:27,108 Isso diz? 651 01:06:29,871 --> 01:06:31,155 "Deus". 652 01:06:34,708 --> 01:06:36,287 "Deus"... 653 01:06:48,822 --> 01:06:50,599 Mostre-me novamente, 654 01:06:52,374 --> 01:06:53,657 Mais símbolos. 655 01:07:00,763 --> 01:07:01,651 "Livre". 656 01:07:08,067 --> 01:07:08,955 Isso diz? 657 01:07:11,223 --> 01:07:12,309 Isso diz? 658 01:07:13,001 --> 01:07:13,889 Eu não posso! 659 01:07:14,581 --> 01:07:16,061 O General não sabe ler. 660 01:07:17,146 --> 01:07:18,430 Um soldado não precisa ler. 661 01:07:21,094 --> 01:07:23,365 Esta é uma necessidade dos reis. 662 01:07:25,633 --> 01:07:28,891 Este é um grande poder, 663 01:07:29,384 --> 01:07:30,272 esses símbolos. 664 01:07:34,813 --> 01:07:37,972 Você é o rei nesta sala. 665 01:07:41,819 --> 01:07:43,596 Ele tem que nos ensinar. 666 01:07:45,273 --> 01:07:48,235 Devemos aprender como... irmãos. 667 01:07:49,715 --> 01:07:52,479 Você quer ficar comigo e aprender? 668 01:07:53,170 --> 01:07:55,638 Não podemos amanhã. 669 01:07:56,623 --> 01:07:57,907 E então? 670 01:07:59,881 --> 01:08:01,263 Eu não quero machucar você. 671 01:08:01,657 --> 01:08:02,348 Nem mesmo meu exército? 672 01:08:04,125 --> 01:08:05,211 Eu não posso prometer isso. 673 01:08:05,506 --> 01:08:06,592 Mas você deveria. 674 01:08:07,479 --> 01:08:08,861 O que você diz? 675 01:08:12,711 --> 01:08:16,758 Antes de libertá-lo, eu deveria jurar, 676 01:08:17,251 --> 01:08:20,706 que nenhum homem do meu exército atacará. 677 01:08:21,396 --> 01:08:22,383 Eu não estou disposto a fazer isso. 678 01:08:23,272 --> 01:08:24,061 Por mim. 679 01:08:25,935 --> 01:08:27,218 Você sabe quantos morreram? 680 01:08:29,686 --> 01:08:31,562 Dois mil ao meu serviço. 681 01:08:31,858 --> 01:08:33,339 Dois mil com armas. 682 01:08:34,425 --> 01:08:35,708 Não há um pouco de pena? 683 01:08:36,398 --> 01:08:37,583 Não está em mim. 684 01:08:37,977 --> 01:08:39,063 À sua vontade. 685 01:08:39,654 --> 01:08:41,036 Mostre-me. 686 01:08:41,628 --> 01:08:44,590 Mantenha sua palavra primeiro. 687 01:08:45,576 --> 01:08:46,662 Eu não posso! 688 01:08:47,056 --> 01:08:48,537 Não poodize! 689 01:08:49,326 --> 01:08:50,806 Não de uma vez, você vê! 690 01:08:51,202 --> 01:08:52,584 Somos poucos e vocês são muitos. 691 01:08:52,583 --> 01:08:53,965 Não importa. 692 01:08:55,051 --> 01:08:56,828 Isso é importante para mim. 693 01:09:05,117 --> 01:09:10,843 Você... me deu... sua palavra. 694 01:09:11,335 --> 01:09:14,001 E vou continuar, mas não agora. 695 01:09:14,297 --> 01:09:15,383 Hoje não. 696 01:09:15,382 --> 01:09:16,369 Quando? 697 01:09:16,369 --> 01:09:17,159 Em breve. 698 01:09:17,455 --> 01:09:18,442 Quando? 699 01:09:28,014 --> 01:09:31,074 Então... vou matar cada um dos seus homens. 700 01:09:32,554 --> 01:09:33,442 Como você vai fazer isso? 701 01:09:34,036 --> 01:09:35,319 Rapaz, o que você escreveu aí? 702 01:09:36,207 --> 01:09:37,687 “Hoje é um homem livre.” 703 01:09:37,983 --> 01:09:38,871 Continua... 704 01:09:40,450 --> 01:09:43,115 Mas, contando, deixe o povo ficar quieto. 705 01:09:43,805 --> 01:09:45,582 Um momento! 706 01:09:46,569 --> 01:09:48,445 Tratando como convidados o exército. 707 01:09:52,340 --> 01:09:55,000 Você já viu tanto ouro, padre? 708 01:10:54,164 --> 01:10:54,855 Soldados da Espanha! 709 01:10:55,830 --> 01:10:57,804 Você lutou e conquistou o favor da Coroa. 710 01:10:59,160 --> 01:11:01,925 Estamos aqui para receber do Rei, 711 01:11:02,296 --> 01:11:04,961 todas essas riquezas deste tesouro que eles ganharam. 712 01:11:06,213 --> 01:11:08,879 Aqui como referência, e que agora será distribuído por todos. 713 01:11:15,522 --> 01:11:17,595 Forme uma linha. Há o suficiente para todos. 714 01:11:18,067 --> 01:11:19,351 Estas são as ordens dadas. 715 01:11:20,223 --> 01:11:22,395 Cada um de vocês terá direito a um quarto. 716 01:11:23,848 --> 01:11:25,033 Como está o Geral? 717 01:11:25,710 --> 01:11:26,894 Em um momento ruim. 718 01:11:27,180 --> 01:11:28,562 Nas condições de uma ferida antiga. 719 01:11:28,942 --> 01:11:30,127 Lamento ouvir isso. 720 01:11:30,118 --> 01:11:33,376 Agora mesmo, que todos nós comemoramos esta grande vitória. 721 01:11:35,898 --> 01:11:39,156 E você deve estar preocupado, quem sabe, por tanta riqueza. 722 01:11:40,014 --> 01:11:44,061 A preocupação do General com a segurança, 723 01:11:44,029 --> 01:11:46,004 dos seus homens e da nossa situação. 724 01:11:46,676 --> 01:11:48,650 Temos que ajudá-lo. 725 01:11:55,101 --> 01:11:58,358 Sim, devemos reduzir seu poder. 726 01:12:01,175 --> 01:12:04,433 Seria bom para a Coroa consegui-lo. 727 01:12:04,899 --> 01:12:07,367 Sim, você pode. 728 01:12:07,836 --> 01:12:08,922 Como um bom espanhol. 729 01:12:08,914 --> 01:12:10,000 Não posso ignorar tudo isso. 730 01:12:11,070 --> 01:12:14,229 O que acontece, o Rei não condenará? 731 01:12:14,694 --> 01:12:15,287 Você tem razão. 732 01:12:15,675 --> 01:12:17,945 Sempre em Palência demonstrando desinteresse. 733 01:12:19,004 --> 01:12:20,781 Você vê, cara. Faça o seu trabalho. 734 01:12:21,355 --> 01:12:24,514 Diga ao General que o homem deve ser sacrificado... 735 01:12:28,410 --> 01:12:30,384 Geral... aumenta o descontentamento. 736 01:12:30,747 --> 01:12:32,426 Motim pode acontecer. 737 01:12:33,377 --> 01:12:34,265 O que devo fazer? 738 01:12:35,129 --> 01:12:36,807 Corra o risco, você não tem outra escolha. 739 01:12:38,538 --> 01:12:40,117 Você deve deixá-lo ir. 740 01:12:40,096 --> 01:12:41,479 E o que vai acontecer com ele? 741 01:12:42,141 --> 01:12:44,016 Fomos os vencedores, somos ricos. 742 01:12:44,478 --> 01:12:48,130 Alguém tem que conquistar o Peru. 743 01:12:48,470 --> 01:12:49,655 Então ninguém falará do meu nome. 744 01:12:50,710 --> 01:12:52,388 Que tipo de homem você vai chamá-lo, quando morto? 745 01:12:52,756 --> 01:12:53,943 Conquistar! 746 01:12:54,384 --> 01:12:56,383 Um homem que mata seus prisioneiros... 747 01:12:56,384 --> 01:12:57,520 depois de ter dado a sua palavra. 748 01:12:57,889 --> 01:12:59,743 Esse é o nome que eu não queria ter. 749 01:13:00,004 --> 01:13:01,421 Você logo esquecerá isso. 750 01:13:02,409 --> 01:13:03,942 Porque estou preocupado. 751 01:13:04,018 --> 01:13:07,665 Quem se importa, seja o que for Eu faço, quem se importa! 752 01:13:07,802 --> 01:13:10,373 Ninguém, se você não sentir isso. 753 01:13:11,064 --> 01:13:15,844 General, já está feito agora. e você não tem escolha. 754 01:13:15,931 --> 01:13:17,116 Este é o meu reino. 755 01:13:17,394 --> 01:13:20,693 E sempre posso escolher. 756 01:13:20,694 --> 01:13:22,701 Não, você não pode. Mas você já fez. 757 01:13:23,254 --> 01:13:24,530 Bem, já volto. 758 01:13:24,600 --> 01:13:26,476 Esse é o seu próprio medo. 759 01:13:27,132 --> 01:13:28,712 Isto não é uma escolha. 760 01:13:30,052 --> 01:13:31,730 A Coroa pode dizer algumas palavras? 761 01:13:39,499 --> 01:13:44,302 Conheço suas palavras: "Morte". 762 01:13:44,448 --> 01:13:45,562 O que mais poderia ser? 763 01:13:44,856 --> 01:13:46,238 Seu exército está em perigo, 764 01:13:46,510 --> 01:13:47,794 não pode fazer nada por ele? 765 01:13:49,505 --> 01:13:50,295 Você vai ouvir? 766 01:13:51,523 --> 01:13:52,412 Cavaleiro... 767 01:13:53,831 --> 01:13:56,397 Você não pode fazer nada por ele? 768 01:13:58,058 --> 01:13:59,440 Eu me preocupo com ele, 769 01:14:02,672 --> 01:14:05,402 da mesma forma que me importo com você. 770 01:14:07,397 --> 01:14:08,774 Deus sabe por quê? 771 01:14:14,386 --> 01:14:15,708 É muito simples 772 01:14:16,018 --> 01:14:18,801 Você é o vice-rei aqui, reinando em nome do rei, 773 01:14:18,802 --> 01:14:21,478 quem o enviou não tem o direito de arriscar esta terra. 774 01:14:21,479 --> 01:14:22,399 por qualquer motivo. 775 01:14:23,910 --> 01:14:27,542 O que esse rei fez por mim? 776 01:14:29,338 --> 01:14:32,125 Você me deu um salário como forma de pagamento? 777 01:14:33,076 --> 01:14:36,279 Organizei esta expedição às minhas custas. 778 01:14:36,788 --> 01:14:40,532 Deixe-me governar o que está em seu nome. 779 01:14:40,538 --> 01:14:41,590 Isso é ridículo. 780 01:14:41,596 --> 01:14:45,676 Há anos venho organizando expedições ... ganhando cicatrizes e morrendo de fome. 781 01:14:46,249 --> 01:14:52,972 E se eu tivesse falhado desta vez, Seu Rei ainda me custou muito. 782 01:14:54,279 --> 01:14:56,254 Bem... agora isso lhe custou. 783 01:15:03,874 --> 01:15:07,526 Francisco Pizarro, um espanhol desconhecido ... 784 01:15:08,510 --> 01:15:10,287 por Carlos V, diga a ele. 785 01:15:11,176 --> 01:15:12,953 Sua criatura miserável. 786 01:15:13,345 --> 01:15:15,911 Onde você estava quando seu rei Do que seu país precisava? 787 01:15:16,207 --> 01:15:17,589 Meu país? 788 01:15:18,279 --> 01:15:20,352 O que meu país fez por mim? 789 01:15:21,634 --> 01:15:24,102 A única coisa que conheço é a aldeia onde nasci. 790 01:15:25,776 --> 01:15:28,442 Em 22 anos não pude fazer nada porque meu pai, 791 01:15:28,736 --> 01:15:29,328 era um estranho para minha mãe. 792 01:15:29,724 --> 01:15:31,995 22 anos... sem um único dia de esperança. 793 01:15:33,374 --> 01:15:34,855 Quando me tornei soldado... 794 01:15:35,249 --> 01:15:37,124 Andei com minhas botas por toda a Itália, 795 01:15:37,518 --> 01:15:40,184 sem ter nada para comer e receber... 796 01:15:40,873 --> 01:15:42,847 E eu não fiz nada pelo meu país? 797 01:15:44,127 --> 01:15:47,089 Agora me sinto feliz porque não preciso nada para o meu país 798 01:15:49,950 --> 01:15:53,306 Então, obtenha argumentos melhores ... 799 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 para me pedir que sacrifique Atahualpa. 800 01:15:57,842 --> 01:16:00,212 Gostaria de saber, o que é Atahualpa para você? 801 01:16:01,296 --> 01:16:04,850 uma pessoa a quem prometi vida. 802 01:16:07,216 --> 01:16:08,795 Mais que encantador! 803 01:16:09,091 --> 01:16:12,349 Os soldados não foram ensinados para transmitir mensagens ternas. 804 01:16:14,122 --> 01:16:16,886 Se você pretende ser um rei absoluto, meu senhor. 805 01:16:17,477 --> 01:16:19,945 Você tem que aprender a agir de forma egoísta. 806 01:16:20,733 --> 01:16:23,103 Não cumpra sua palavra, mas sabendo que você pode, 807 01:16:24,284 --> 01:16:28,036 então você nunca pode imitar ... 808 01:16:28,526 --> 01:16:30,698 os Grandes Homens. 809 01:16:46,386 --> 01:16:48,163 Meu filho, me escute. 810 01:16:49,543 --> 01:16:52,307 Sua promessa é válida entre os cristãos. 811 01:16:53,192 --> 01:16:54,574 Simplesmente isso. 812 01:16:55,758 --> 01:16:58,423 Pense nas vidas de 167 crentes em jogo. 813 01:16:59,409 --> 01:17:01,580 Ele está disposto a sacrificá-los pela vida de um selvagem. 814 01:17:05,131 --> 01:17:07,303 Você sabe muito bem que a vida não tem preço. 815 01:17:09,276 --> 01:17:13,126 Dez não podem ser trocados por um. 816 01:17:13,912 --> 01:17:15,689 Dez bons podem ser trocados por um pecador. 817 01:17:15,984 --> 01:17:16,971 Este homem é o diabo. 818 01:17:17,563 --> 01:17:19,439 Você pode até tirar a vida com suas próprias mãos. 819 01:17:22,102 --> 01:17:23,879 Fale sobre eles, como eles nos pertenceram. 820 01:17:24,567 --> 01:17:27,529 Durante todo o dia ela esteve pensando em Deus. 821 01:17:29,600 --> 01:17:32,068 Acredite em mim, não estou com raiva, mas você deve ter sido mais humano. 822 01:17:38,578 --> 01:17:40,059 Mate quem eu mandar você matar. 823 01:17:40,058 --> 01:17:41,243 e eu vou te perdoar. 824 01:17:42,722 --> 01:17:44,795 Você está apontando com os dedos e forçando-os a tocar. 825 01:17:46,767 --> 01:17:48,840 Como você ousa, pai. 826 01:17:49,431 --> 01:17:51,800 Benzer o que fazemos na batalha. 827 01:17:52,786 --> 01:17:54,267 Repetindo seus gritos... 828 01:17:54,562 --> 01:17:57,425 Mate-nos em nome de Cristo! 829 01:18:02,553 --> 01:18:03,541 Diga-me.... 830 01:18:04,232 --> 01:18:06,305 Pai salvador... 831 01:18:09,065 --> 01:18:10,842 Se Cristo estivesse aqui, 832 01:18:11,926 --> 01:18:15,381 isso mataria o Inca? 833 01:18:25,936 --> 01:18:28,108 E você, meu bom irmão? 834 01:18:29,489 --> 01:18:31,661 Senhor de todas as respostas... 835 01:18:34,619 --> 01:18:35,903 Você mataria? 836 01:18:37,283 --> 01:18:39,060 Não me tente, mas se você quiser saber... 837 01:18:39,651 --> 01:18:43,797 É assustador matar, pior é permitir que o mal exista. 838 01:18:46,064 --> 01:18:48,038 É preciso primeiro tentar chegar ao Pará assim. 839 01:18:48,728 --> 01:18:50,012 Eu sei que isso vem do inferno. 840 01:18:50,702 --> 01:18:55,835 uma alma que a salvará, portanto deverá destruí-la. 841 01:18:57,804 --> 01:18:59,483 Esta é a sua instituição de caridade cristã? 842 01:19:01,061 --> 01:19:02,838 Para salvar minha própria alma, 843 01:19:03,626 --> 01:19:05,502 Devo matar um homem? 844 01:19:06,587 --> 01:19:08,166 Para salvar o mundo inteiro, 845 01:19:09,646 --> 01:19:11,423 Você deve matar esse maligno. 846 01:19:13,098 --> 01:19:14,678 Pai condenado... que julgamento justo. 847 01:19:16,649 --> 01:19:19,709 Não há salvação fora da sua Igreja. 848 01:19:20,498 --> 01:19:21,979 Ele não ama ninguém! 849 01:19:31,448 --> 01:19:36,384 Pai, eu não conheço amor... 850 01:19:40,527 --> 01:19:43,720 Mas se sinto algo por Atahualpa... 851 01:19:45,954 --> 01:19:48,700 O que posso esperar disso? 852 01:19:49,339 --> 01:19:50,502 Vamos, pegue ele! 853 01:20:16,011 --> 01:20:16,998 Eu não queria matá-lo. 854 01:20:18,004 --> 01:20:19,090 Estávamos jogando dados. 855 01:20:19,892 --> 01:20:21,669 Eu não queria matá-lo. 856 01:20:23,340 --> 01:20:26,017 Isso é proibido, você não sabe? 857 01:20:26,795 --> 01:20:28,425 E você conhece a dor... 858 01:20:31,490 --> 01:20:33,756 Confesse, padre. 859 01:20:43,197 --> 01:20:43,888 Atahualpa? 860 01:20:44,301 --> 01:20:48,646 Em geral! ... Em geral! ... Em geral! 861 01:20:49,812 --> 01:20:51,592 Mais uma luta, mais uma morte. 862 01:20:52,600 --> 01:20:54,156 Quem? Mendoza. 863 01:20:55,206 --> 01:20:56,615 Com uma adaga... 864 01:20:56,616 --> 01:20:58,546 enfiando-o em seu intestino. 865 01:20:59,161 --> 01:21:01,078 Ele sabe exatamente qual é a punição por lutar. 866 01:21:01,131 --> 01:21:03,358 Sim senhor, falarei francamente. 867 01:21:05,680 --> 01:21:07,427 Para mim, você é o maior General do mundo. 868 01:21:08,454 --> 01:21:10,081 Você quer que eu mate o Inca, por quê? 869 01:21:10,082 --> 01:21:12,531 Os homens morrerão por todos os lados. 870 01:21:12,532 --> 01:21:17,601 A morte está em toda parte. Eu prometi ouro, por sua vida. 871 01:21:17,602 --> 01:21:18,990 E cumprirei minha promessa. 872 01:21:19,000 --> 01:21:20,988 Pedirei a sua morte quando regressarmos a Espanha. 873 01:21:20,990 --> 01:21:23,576 Você será queimado na fogueira pelo que eu disse hoje. 874 01:21:23,904 --> 01:21:25,394 Se eu deixar o Inca ir, padre... 875 01:21:25,696 --> 01:21:27,758 nunca mais entrará na Espanha. 876 01:21:27,912 --> 01:21:29,294 Você é louco. 877 01:21:31,175 --> 01:21:35,091 Você vai colocá-lo em seu túmulo, ou Vou pegar a faca e matá-lo sozinho. 878 01:21:47,957 --> 01:21:50,377 Eles querem sua morte. 879 01:21:51,118 --> 01:21:53,494 Alguns morrerão antes de você. 880 01:21:56,584 --> 01:21:57,682 Cândia! 881 01:22:02,563 --> 01:22:04,404 Que cena comovente! 882 01:22:04,986 --> 01:22:06,814 Prisioneiros na prisão. 883 01:22:09,160 --> 01:22:10,978 Eu lhe direi, General. 884 01:22:12,278 --> 01:22:15,742 Você acha que eu vou morrer para que você Você pode dançar com esses selvagens? 885 01:22:16,041 --> 01:22:17,823 Desculpe, senhor... mas isso tem que ser feito. 886 01:22:18,587 --> 01:22:20,194 Não há nada que você possa fazer, General. 887 01:22:20,804 --> 01:22:22,758 Um acampamento inteiro está contra você. 888 01:22:24,277 --> 01:22:25,321 De Soto? 889 01:22:25,629 --> 01:22:28,870 Não, General, não estou com eles. 890 01:22:30,289 --> 01:22:32,548 Mas eu também não estou com você. 891 01:22:38,874 --> 01:22:41,696 Quem vai me matar primeiro? 892 01:22:47,234 --> 01:22:49,246 Não importa. 893 01:22:50,330 --> 01:22:53,732 Eles não podem me matar. 894 01:22:54,316 --> 01:22:55,424 Eles não podem? 895 01:22:56,730 --> 01:22:59,800 Sim, meu pai pode... 896 01:23:00,266 --> 01:23:02,197 Tire-me daqui. 897 01:23:03,241 --> 01:23:10,093 Não aceito ser morto por homens como você. 898 01:23:11,739 --> 01:23:15,999 Homens que não cumprem a palavra. 899 01:23:27,612 --> 01:23:29,798 Se você me matar esta noite... 900 01:23:30,720 --> 01:23:32,149 Eu vou acordar ao amanhecer, 901 01:23:32,150 --> 01:23:35,767 quando meu pai, The Sun, toca meu corpo... 902 01:23:36,732 --> 01:23:37,751 com sua luz. 903 01:23:38,450 --> 01:23:39,232 Isto não é possível. 904 01:23:40,482 --> 01:23:43,546 Todo o meu povo sabe disso. 905 01:23:43,560 --> 01:23:46,780 Foi por isso que me deixaram aqui com você. 906 01:23:48,014 --> 01:23:49,822 Seu pessoal deixou você ficar comigo. 907 01:23:49,775 --> 01:23:52,058 porque eles sabiam que eu não poderia matá-lo? 908 01:23:52,399 --> 01:23:53,288 Então ! 909 01:23:58,496 --> 01:24:00,999 Existem vários motivos! 910 01:24:01,227 --> 01:24:02,096 Existem, garoto? Existe? 911 01:24:02,660 --> 01:24:05,523 Senhor, como pode um homem morrer, e voltar à vida? 912 01:24:07,232 --> 01:24:11,971 Lembre-se: "Eu creio em Jesus, Filho de Deus... 913 01:24:13,992 --> 01:24:17,349 que foi crucificado, morto e sepultado..." 914 01:24:17,769 --> 01:24:20,434 Então... e daí? 915 01:24:20,549 --> 01:24:22,643 “No terceiro dia ele ressuscitou dos mortos” 916 01:24:23,229 --> 01:24:24,409 Você não acredita? 917 01:24:24,410 --> 01:24:28,084 Sim, eu acredito, acredito de todo o coração e alma. 918 01:24:28,687 --> 01:24:32,551 Por que Cristo tem que ser o único que pode? 919 01:24:32,552 --> 01:24:35,056 É impossível... meu senhor. 920 01:24:35,758 --> 01:24:38,423 Olhe para ele, por que, olha só! 921 01:24:43,211 --> 01:24:44,889 Suponha que seja possível. 922 01:24:46,193 --> 01:24:47,772 Mas como pode ser, senhor? 923 01:24:48,777 --> 01:24:52,529 Porque surge repetidamente com o nascer do sol. 924 01:24:53,431 --> 01:24:56,710 Geral, isso não é possível. 925 01:25:00,439 --> 01:25:01,722 Você quer sua liberdade? 926 01:25:03,604 --> 01:25:06,417 Vamos, vamos para o acampamento... 927 01:25:07,055 --> 01:25:10,113 e explicará a eles que é imortal. 928 01:25:10,962 --> 01:25:11,752 Vamos! 929 01:25:12,867 --> 01:25:14,052 Vamos! 930 01:25:15,201 --> 01:25:16,950 Vamos!!!! 931 01:25:19,784 --> 01:25:21,168 Pizarro! 932 01:25:24,669 --> 01:25:29,859 Sabendo que ele vai morrer em breve, mas quem crê em seu Deus, 933 01:25:30,658 --> 01:25:32,111 do que você tem medo? 934 01:25:32,112 --> 01:25:34,744 Se você mantiver sua palavra... 935 01:25:35,478 --> 01:25:37,873 e acredite em mim. 936 01:25:39,544 --> 01:25:43,586 Por você eu faço grandes coisas... 937 01:25:45,169 --> 01:25:51,662 Na sombra da morte, até cuspa. 938 01:25:59,235 --> 01:26:02,208 O preso é acusado do seguinte: 939 01:26:02,701 --> 01:26:05,757 Assuma o trono, matando seu irmão... 940 01:26:06,058 --> 01:26:11,241 Assassinato, idolatria, poligamia e incitação à rebelião ... 941 01:26:11,242 --> 01:26:13,549 contra seu mestre espanhol. 942 01:26:13,743 --> 01:26:16,461 Em todos estes casos, como  Você considera o acusado? 943 01:26:16,734 --> 01:26:21,889 Protesto! A evidência dos casos é muito insuficiente. 944 01:26:22,191 --> 01:26:24,304 Considero isso uma farsa. 945 01:26:24,609 --> 01:26:27,449 Lá, uma pobre imitação de nossa justiça, 946 01:26:27,450 --> 01:26:28,924 no Inca. 947 01:26:30,785 --> 01:26:34,949 Eu acho que esse caso deveria ser levado ao Rei, nosso soberano. 948 01:26:36,048 --> 01:26:38,935 Conforme enviado de Castela, 949 01:26:39,608 --> 01:26:42,981 e como representante da Coroa, Quero saber quem é leal à Coroa. 950 01:26:42,982 --> 01:26:45,287 e quem são seus inimigos. 951 01:26:47,726 --> 01:26:52,745 Rider, dou-lhe a oportunidade de corrigir suas declarações, 952 01:26:52,746 --> 01:26:54,035 e remova-os do registro. 953 01:27:01,607 --> 01:27:03,896 Eu não penso em nada. 954 01:27:06,379 --> 01:27:09,473 Nestes casos, o que você tem a dizer sobre o preso? 955 01:27:10,289 --> 01:27:11,023 Culpado! 956 01:27:14,086 --> 01:27:15,157 Culpado! 957 01:27:18,123 --> 01:27:19,013 Culpado! 958 01:27:21,941 --> 01:27:22,719 Culpado! 959 01:27:26,760 --> 01:27:27,703 Culpado! 960 01:27:39,527 --> 01:27:40,567 Culpado! 961 01:27:49,080 --> 01:27:52,992 A sentença está condenada, a morrer Esta noite no fogo. 962 01:27:53,050 --> 01:27:55,722 Não... não, isso não pode ser feito. 963 01:27:56,464 --> 01:27:58,731 O corpo deve permanecer intacto. 964 01:27:59,178 --> 01:28:00,478 Deixe seus falsos deuses 965 01:28:00,479 --> 01:28:01,857 vê-lo morrer como cristão. 966 01:28:04,815 --> 01:28:06,280 Ele receberá sua misericórdia. 967 01:28:07,001 --> 01:28:08,341 Será estrangulado então. 968 01:28:09,645 --> 01:28:12,672 O que fazer, ser batizado. 969 01:28:13,005 --> 01:28:16,488 Você não deve deixar seu corpo virar cinzas! 970 01:28:17,055 --> 01:28:20,636 Algo deve permanecer, de alguma forma a carne deve permanecer ... 971 01:28:20,640 --> 01:28:24,652 para que seu pai o traga de volta à vida. 972 01:28:27,212 --> 01:28:29,420 Você tem que fazer isso, meu senhor. 973 01:28:34,398 --> 01:28:36,678 Eu te batizo Jo o de Atahualpa, ... 974 01:28:36,679 --> 01:28:40,281 em homenagem a João Batista, neste dia santo, 975 01:28:40,282 --> 01:28:43,047 29 de agosto de 1533. 976 01:28:43,536 --> 01:28:47,787 Deus levará sua alma e você a receberá com alegria. Ammm! 977 01:33:14,074 --> 01:33:18,781 Martinho... Fique, Martinho! 978 01:33:24,073 --> 01:33:27,955 Não. General, você me deixou. 979 01:33:30,066 --> 01:33:32,435 Agora, eu vou deixar você. 980 01:34:40,456 --> 01:34:43,368 Legendas: Adelino Pereira 981 01:34:43,456 --> 01:34,47,357 Sinconia e Correo: jmedeiros17